brjóta

[b̥rjou:tʰa]

brýt, braut, brutum, brotið

1. vt

1) ломать; разбивать; разрушать

2) складывать (тж. brjóta saman)

3) нарушать, преступать

brjóta lög á e-m — поступать несправедливо по отношению к кому-л.

2.

imp:

bátinn braut í spón á skerin — лодку разбило в щепки о скалу

ána brýtur á klettinum — волны реки разбиваются о скалу

□

brjóta aftur

brjóta upp

3.

brjótast:

brjótast fyrir e-u — бороться за что-л.

brjótast gegnum e-ð — пробиваться через что-либо; перен. с трудом преодолевать что-л.

brjótast í e-u — усердно заниматься чем-л., биться над чем-л.

brjótast undan e-u — вырываться, освобождаться от чего-л.

brjótast út úr fangelsi — бежать из тюрьмы

brjótast til valda — захватить власть

□

brjótast inn

brjótast um

◊

brjóta (í) bág við e-ð — нарушать что-л.; идти вразрез с чем-л.

brjóta odd af oflæti sínu — унизиться, снизойти

brjóta heilann um e-ð — ломать себе голову над чем-л.

brjóta undir sig land — покорить страну

brjóta menn til hlýðni við sig — заставить людей слушаться

vinna baki brotnu — надрываться (на работе)